Poslanica Titu — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

Poslanica Titu 1 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Pavle, sluga Božji i apostol Isusa Hrista, prema vjeri Božjih izabranika i priznanja istine koja je u skladu s pobožnošću;
2 U nadi vječnoga života, što ga je Bog, koji ne može lagati, obećao prije postanka svijeta,
3 A u svoje doba obznanio svoju riječ kroz propovijedanje koje je povjereno meni prema zapovijesti Boga, Spasitelja našeg,
4 Titu, mom vlastitom sinu po zajedničkoj vjeri: Milost, milosrđe i mir od Boga Oca i Gospoda Isusa Hrista, Spasitelja našeg.
5 Iz ovog razloga sam te ostavio na Kritu da urediš ono što nedostaje i u svakom gradu postaviš starješine kao što sam ti odredio:
6 Ako je ko besprekoran, jedne žene muž, ima vjernu djecu koja nisu pod optužbom buntovnosti ili nepokorna.
7 Jer nadglednik, kao Božji upravitelj, mora biti besprekoran: ne samovoljan, ne razdražljiv, ne vinu sklon, ne svađalica, ne pohlepan za prljavim dobitkom,
8 Nego gostoljubiv, ljubitelj dobrih ljudi, trezven, pravedan, svet, umjeren,
9 Priljubljen uz vjerodostojnu riječ kako je bio poučen, da bi se mogao po zdravoj nauci osposobiti i da podstakne, i da uvjeri one koji protivrječe.
10 Jer mnogi su nepokorni, i praznorječivci, i obmanjivači, naročito oni iz obrezanja,
11 Čija usta treba začepiti, koji zarad prljava dobitka razaraju cijele kuće naučavajući ono što ne bi smjeli.
12 Reče jedan od njih, i to njihov vlastiti prorok, Krićani su uvijek lažljivci, opake zvijeri, trbusi besposleni.
13 Svjedočanstvo je to istinito. Stoga ih oštro kori da bi mogli biti zdravi u vjeri
14 I da se ne obaziru na judejske bajke i zapovijesti ljudi koji se odvraćaju od istine.
15 Čistima je sve čisto, ali onima koji su okaljani i nevjerni, ništa nije čisto, nego im je okaljan i um, i savjest.
16 Oni ispovijedaju da Boga poznaju, ali ga se djelima odriču: gnusni su i neposlušni, i za svako dobro djelo nepodobni.

Poslanica Titu 2 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Ali ti govori ono što priliči zdravoj nauci:
2 Starci neka budu trezveni, ozbiljni, umjereni, zdravi u vjeri, u ljubavi, u strpljenju.
3 Starice isto tako, u vladanju kakvo dolikuje svetosti, ne klevetnice, ne odane mnogome vinu, učiteljice dobra;
4 Neka poučavaju mlađe da budu trezvene, da ljube svoje muževe, da ljube svoju djecu,
5 Da budu razborite, čedne, brižne domaćice, dobre, poslušne svojim muževima, da se ne bi hulila riječ Božja.
6 Mladiće isto tako opominji da budu trezveni.
7 U svemu se pokaži kao primjer dobrih djela: u nauci iskazujući nepokvarenost, ozbiljnost, iskrenost,
8 Zdravu riječ, besprekornu, da se onaj koji se protivi postidi nemajući o vama reći ništa zlo.
9 Podstiči sluge da budu poslušni svojim gospodarima i u svemu im ugađaju ne protivrječeći,
10 Ne potkradajući, nego iskazujući svaku dobru vjernost, da u svemu ukrašuju nauku našeg Spasitelja, Boga.
11 Jer milost Božja, koja donosi spasenje, pojavila se svim ljudima,
12 Učeći nas da, odrekavši se bezbožnosti i svjetovnih požuda, razborito, pravedno i pobožno živimo u ovom sadašnjem svijetu,
13 Iščekujući tu blagoslovenu nadu i slavni dolazak velikoga Boga i našeg Spasitelja Isusa Hrista,
14 Koji je dao samoga sebe za nas, da nas otkupi od svakog bezakonja i očisti sebi jedinstven živalj, revan u dobrim djelima.
15 To govori, i ohrabruj, i kori sa svom vlašću. Niko neka te ne prezire.

Poslanica Titu 3 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Podsjećaj ih da budu podložni vođstvima i vlastima, da budu poslušni poglavarima, spremni na svako dobro djelo;
2 Neka ne govore zlo ni o kome, neka ne budu svađalice, nego obazrivi, iskazujući svu krotost prema svim ljudima.
3 Jer i mi smo nekada bili bezumni, neposlušni, obmanuti, služeći raznim požudama i nasladama, živjeći u zlu i zavisti, odvratni, i mrzeći jedni druge.
4 Ali nakon što se pojavila ljubaznost i čovjekoljublje Spasitelja našeg, Boga,
5 Ne po djelima pravednosti koja smo mi učinili, nego po svom milosrđu on nas je spasio, pranjem preporoda i obnove Duha Svetog,
6 Kog je izobilno izlio na nas kroz Isusa Hrista, Spasitelja našeg,
7 Da opravdani njegovom milošću po nadi budemo učinjeni nasljednicima vječnoga života.
8 Vjerodostojna je ta riječ i hoću da to neprestano tvrdiš, kako bi oni koji su povjerovali u Boga nastojali prednjačiti dobrim djelima. To je dobro i korisno ljudima.
9 A glupa zapitkivanja, i rodoslovlja, i svađe, i sukobe o zakonu izbjegavaj, jer su beskorisni i isprazni.
10 Čovjeka krivovjerca nakon prvog i drugog upozorenja odbij,
11 Znajući da je takav izopačen i griješi, sām sebe osuđuje.
12 Kada pošaljem Artema k tebi, ili Tihika, potrudi se da dođeš k meni u Nikopolj; jer sam odlučio ondje prezimiti.
13 Zinu, zakonoznanca, i Apola brižno opremi za put, da im ništa ne bi nedostajalo.
14 A neka se i naši uče prednjačiti dobrim djelima u nužnim potrebama, da ne budu besplodni.
15 Pozdravljaju te svi koji su sa mnom. Pozdravi one koji nas ljube u vjeri. Milost neka bude sa svima vama. Amin.