Poslanica Kološanima — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

Poslanica Kološanima 1 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Pavle, apostol Isusa Hrista po volji Božjoj, i Timotije naš brat,
2 Svecima i vjernoj braći u Hristu koja su u Kolosima: Milost vam i mir od Boga Oca našeg i Gospoda Isusa Hrista.
3 Blagodarimo Bogu i Ocu Gospoda našeg Isusa Hrista, moleći za vas svagda,
4 Jer smo čuli za vašu vjeru u Hristu Isusu i za ljubav koju imate prema svim svecima,
5 Za nadu koja je pohranjena za vas u nebu, o kojoj ste već čuli u riječi istine jevanđelja,
6 Koje je došlo k vama, kao i u sav svijet, i plod donosi i u vama od dana kada ste čuli za nj i upoznali milost Božju u istini:
7 Kako ste i naučili od Epafre, našega dragog sasluge, koji je vjeran Hristov službenik za vas,
8 Koji nas je i izvijestio o vašoj ljubavi u Duhu.
9 Zbog toga se i mi, od dana kada smo to čuli, ne prestajemo za vas moliti, i želimo da se ispunite spoznajom njegove volje u svoj mudrosti i duhovnom razumijevanju,
10 Da biste hodali dostojno Gospoda i u svemu mu ugodili, donoseći plod u svakom dobrom djelu i rastući u spoznaji Boga,
11 Osnaženi svom snagom, po njegovoj veličanstvenoj moći, za svaku strpljivost i dugotrpeljivost s radošću;
12 Zahvaljujući Ocu, koji nas je osposobio da budemo učesnici u nasljedstvu svetaca u svjetlu;
13 Koji nas je izbavio od vlasti tame, i prenio nas u kraljevstvo svoga dragoga Sina,
14 U kome imamo otkupljenje kroz njegovu krv, to jest oproštenje grijehā;
15 Koji je slika nevidljivog Boga, prvorođenac svakog stvorenja.
16 Jer po njemu je stvoreno sve što je u nebu i što je na zemlji, vidljivo i nevidljivo, bilo prijestoli, bilo gospodstva, bilo vođstva, bilo vlasti: sve je po njemu i za njega stvoreno,
17 I on je prije svega i po njemu je sve sadržano.
18 On je i glava tijela, crkve; on je početak, prvorođenac od mrtvih; da u svemu ima prvenstvo.
19 Jer svidjelo se Ocu da u njemu prebiva sva punina
20 I da, ostvarivši mir kroz krv njegovoga krsta, po njemu pomiri sa sobom sve: bilo ono na zemlji, ili ono u nebu.
21 I vas, koji nekad bjeste opakim djelima otuđeni i neprijatelji svojim razumom, sada je izmirio
22 U svom zemaljskom tijelu kroz smrt, da vas predstavi pred sobom svete, bez mane i besprigovorne:
23 Ako nastavite u vjeri utemeljeni i učvršćeni, i neodvojivi od nade jevanđelja koje ste čuli, i koje bī propovijedano svakom stvorenju koje je pod nebom, a kome sam ja, Pavle, učinjen službenikom.
24 Radujem se sada u svojim patnjama za vas, i na svome tijelu dopunjujem ono što preostaje Hristovim mukama za njegovo tijelo, koje je crkva,
25 Kojoj sam učinjen službenikom, po udjeljenju Božjem koje mi je dano za vas, da ispunim riječ Božju,
26 To jest tajinstvo koje bješe skriveno od vjekova i od naraštajā, ali sada je obznanjeno njegovim svecima,
27 Kojima je Bog htio obznaniti šta je bogatstvo slave toga tajinstva među neznabošcima; to je Hrist u vama, nada slave,
28 Koga mi navješćujemo, opominjući svakoga čovjeka i poučavajući svakoga čovjeka u svoj mudrosti, da bismo svakoga čovjeka predstavili savršenim u Hristu Isusu:
29 Za to se ja i trudim, stremeći po njegovoj djelotvornosti koja moćno djeluje u meni.

Poslanica Kološanima 2 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Jer htio bih da znate koliku borbu podnosim za vas, i za one u Laodikiji, i za sve koji nisu u tijelu vidjeli moje lice;
2 Da se utješe njihova srca, upletena u ljubavi, i do svega bogatstva punine shvatanja, do spoznaje tajinstva Boga, i Oca, i Hrista,
3 U kome su skrivena sva blaga mudrosti i znanja.
4 A ovo govorim zato da vas kojim slučajem ne bi neko prevario zavodljivim riječima.
5 Jer iako sam tijelom odsutan, ipak sam u duhu s vama, radujući se i promatrajući vaš red i čvrstoću vaše vjere u Hrista.
6 Stoga, kao što ste primili Hrista Isusa Gospoda, tako u njemu hodajte:
7 Ukorijenjeni i nazidani u njemu i učvršćeni u vjeri, kao što bjeste poučeni, obilujući u njoj sa zahvaljivanjem.
8 Pazite da vas neko, kojim slučajem, ne zarobi kroz mudroslovlje i ispraznu obmanu, po ljudskom predanju, po stihijama svijeta, a ne po Hristu.
9 Jer u njemu tjelesno prebiva sva punina Božanstva.
10 I vi ste potpuni u njemu, koji je glava svakog vođstva i vlasti,
11 U kome ste i obrezani nerukotvorenim obrezanjem, u odlaganju tijela putenih grijeha obrezanjem Hristovim:
12 Ukopani ste s njim u krštenju, u kome ste i suvaskrsli s njim putem vjere djelotvorne snage Boga, koji ga je vaskrsao od mrtvih.
13 I vas, koji bjeste mrtvi u svojim grijesima i neobrezanosti svoga tijela, oživio je on zajedno s njim, oprostivši vam sve prestupe;
14 Izbrisavši obveznicu s odredbama koja bješe protiv nas, koja nam bješe oprečna, i uklonio ju je s puta zakucavši je na krst;
15 I razoružavši vođstva i vlasti, javno ih je pokazao, pobijedivši ih u tome.
16 Neka vas, stoga, niko ne osuđuje zbog jela ili pića, ili u pogledu nekog praznika, ili mlađaka, ili sabatnjih dana,
17 Koji su sjena onoga što ima doći, a tijelo je Hristovo.
18 Neka vas niko prevarno ne zakida za vašu nagradu svojevoljnom poniznošću i štovanjem anđelā, zadirući u ono što nije vidio, isprazno se nadimajući svojim tjelesnim umom
19 I ne držeći se Glave, od koje sve tijelo zglobovima i vezama opskrbljivano i zajedno upleteno raste rastom Božjim.
20 Ako ste, dakle, umrli s Hristom stihijama svijeta, zašto se, kao da još živite u svijetu, podlažete propisima
21 (Ne diraj; ne kušaj; ne dotiči;
22 Koji će svi upotrebom propasti) po zapovijestima i naukama ljudskim?
23 Koji imaju samo izgled mudrosti u samovoljnom štovanju, i poniznosti, i zanemarivanju tijela, no uopšte nisu na čast, nego za udovoljavanje tijelu.

Poslanica Kološanima 3 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Ako ste, dakle, s Hristom vaskrsli, tražite ono što je gore, gdje Hrist sjedi zdesna Bogu.
2 Za onime što je gore težite, ne za ovime na zemlji:
3 Jer umrli ste i život vaš skriven je s Hristom u Bogu.
4 Kada se pojavi Hrist, koji je život naš, tada ćete se i vi pojaviti s njime u slavi.
5 Umrtvite, stoga, svoje udove koji su na zemlji: bludnost, nečistoću, strasti, zlu požudu i pohlepu, što je idolopoklonstvo,
6 Zbog čega dolazi gnjev Božji na djecu neposlušnosti,
7 U čemu ste i vi hodali nekada, kada ste u tome živjeli.
8 Ali sada i vi odložite sve ovo: srdžbu, gnjev, opakost, huljenje, prljav govor van iz vaših usta.
9 Ne lažite jedan drugoga, budući da ste svukli staroga čovjeka s njegovim djelima
10 I odjenuli novoga čovjeka, koji se obnavlja u spoznaji prema slici onoga koji ga je stvorio,
11 Gdje nema ni Grka ni Judejca, obrezanja ni neobrezanja, Varvarina, Skita, roba ni slobodnoga, nego je Hrist sve, i u svima.
12 Obucite stoga, kao izabranici Božji, sveti i ljubljeni, milosrdno saosjećanje, ljubaznost, poniznost uma, krotost, dugotrpeljivost,
13 Podnoseći jedni druge i opraštajući jedan drugome, ako ko ima pritužbu na koga: kao što je Hrist oprostio vama, tako i vi činite.
14 A povrh svega ovoga obucite ljubav, koja je veza savršenstva.
15 I neka u vašim srcima vlada mir Božji, na koji ste i pozvani u jednome tijelu; i zahvalni budite.
16 Riječ Hristova neka bogato prebiva u vama u svoj mudrosti; poučavajte i opominjite jedan drugoga psalmima i hvalospjevima i duhovnim pjesmama, pjevajući s milošću u svojim srcima Gospodu.
17 I šta god činite riječju ili djelom, sve činite u ime Gospoda Isusa zahvaljujući Bogu i Ocu po njemu.
18 Žene, pokoravajte se vlastitim muževima, kao što dolikuje u Gospodu.
19 Muževi, ljubite svoje žene i ne budite osorni prema njima.
20 Djeco, slušajte svoje roditelje u svemu, jer je to ugodno Gospodu.
21 Očevi, ne razdražujte svoju djecu da se ne obeshrabre.
22 Sluge, slušajte u svemu svoje gospodare po tijelu; ne naoko, kao oni koji se ulaguju ljudima, nego u jednostavnosti srca, bojeći se Boga:
23 I šta god činite, srdačno to činite kao Gospodu, a ne ljudima,
24 Znajući da ćete od Gospoda primiti nagradu nasljedstva: jer Gospodu Hristu služite.
25 A onaj ko čini nepravdu, primiće za ono što je nepravedno učinio: i nema pristrasnosti.

Poslanica Kološanima 4 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Gospodari, dajite svojim slugama ono što je pravedno i pošteno, znajući da i vi imate Gospodara u nebu.
2 U molitvi ustrajavajte, i bdijte u njoj sa zahvaljivanjem
3 Moleći i za nas, da nam Bog otvori vrata izražavanja, da govorimo tajinstvo Hristovo, zbog koga sam i okovan;
4 Da ga objavim, govoreći kako treba.
5 Hodajte u mudrosti u odnosu na one koji su napolju, iskupljujući vrijeme.
6 Neka vaš govor uvijek bude milostan, solju začinjen, da znate svakome odgovoriti kako treba.
7 A o meni će vam sve obznaniti Tihik, ljubljeni brat i vjerni službenik i sasluga u Gospodu,
8 Koga sam poslao k vama upravo stoga da dozna kako ste i da utješi vaša srca,
9 S Onisimom, vjernim i ljubljenim bratom, koji je jedan od vas. Oni će vam obznaniti sve što se radi ovdje.
10 Pozdravlja vas Aristarh, koji je sa mnom u sužanjstvu, i Marko, Varnavin nećak (o kome ste primili naredbe da ga primite, ako dođe k vama),
11 I Isus, zvani Just, koji su iz obrezanja. Oni su moji jedini saradnici za kraljevstvo Božje koji su mi bili na utjehu.
12 Pozdravlja vas Epafra, koji je jedan od vas, sluga Hristov. On se uvijek gorljivo trudi za vas u molitvama da se održite savršeni i potpuni u svoj volji Božjoj.
13 Jer svjedočim za njega, da ima veliku revnost za vas, i za one koji su u Laodikiji, i one u Jerapolju.
14 Pozdravljaju vas Luka, ljubljeni ljekar, i Dima.
15 Pozdravite braću koja su u Laodikiji, i Nimfana, i crkvu koja je u njegovoj kući.
16 A kada se ova poslanica pročita kod vas, pobrinite se da se pročita i u crkvi Laodikijaca; i da vi pročitate poslanicu iz Laodikije.
17 I recite Arhipu, Pazi na službu koju si primio u Gospodu, da je ispuniš.
18 Pozdrav mojom rukom, Pavlovom. Sjećajte se mojih okova. Milost neka je s vama. Amin.