Poslanica Filipljanima — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

Poslanica Filipljanima 1 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Pavle i Timotije, sluge Isusa Hrista, svim svecima u Hristu Isusu koji su u Filipima, s nadglednicima i poslužnicima:
2 Milost vam i mir od Boga Oca našeg, i od Gospoda Isusa Hrista.
3 Zahvaljujem Bogu svome za svaki spomen na vas;
4 Uvijek u svakoj svojoj molitvi s radošću molim za sve vas,
5 Zbog vašega udjela u jevanđelju od prvoga dana dosad,
6 Uvjeren u ovo: da će onaj koji je započeo dobro djelo u vama dovršiti ga do dana Isusa Hrista.
7 I pravo je što tako mislim o svima vama, jer vas imam u srcu: kako u mojim okovima, tako i u odbrani i potvrđivanju jevanđelja, svi ste vi učesnici moje milosti.
8 Jer svjedok mi je Bog, koliko čeznem za svima vama srcem Isusa Hrista.
9 I molim se za to da vaša ljubav sve više i više obiluje u spoznaji i u svakom rasuđivanju,
10 Da možete razabrati ono što je izvrsno; da budete iskreni i besprekorni za dan Hristov,
11 Ispunjeni plodovima pravednosti, koji su po Isusu Hristu, na slavu i hvalu Božju.
12 Ali htio bih da razumijete, braćo, da je to što mi se dogodilo ispalo kao napredovanje jevanđelja,
13 Tako da su moji okovi u Hristu postali poznati po svoj palati i svugdje drugdje,
14 Pa se mnogi od braće u Gospodu, ohrabreni mojim okovima, većma usuđuju neustrašivo govoriti riječ.
15 Neki, doduše, iz zavisti i nadmetanja, no neki i iz dobre volje Hrista propovijedaju.
16 Jedni Hrista propovijedaju iz prkosa, neiskreno, misleći da pridodaju nevolju mojim okovima,
17 A drugi iz ljubavi, znajući da sam postavljen za odbranu jevanđelja.
18 Šta onda? Svejedno se, na svaki način, bilo pritvorno ili istinito, propovijeda Hrist; i u tome se radujem, jest, i radovaću se.
19 Jer znam da će mi se to okrenuti na spasenje kroz vašu molitvu i potporu Duha Isusa Hrista,
20 Po mom željnom očekivanju i nadi mojoj, da se ni u čemu neću postidjeti, nego da će se sa svom odvažnošću, kako uvijek, tako i sada, Hrist uzveličati u mome tijelu, bilo životom, ili smrću.
21 Jer meni je živjeti Hrist, a umrijeti dobitak.
22 Ali, ako mi je živjeti u tijelu plodno djelovanje, tada ne znam šta odabrati.
23 Jer pritiješnjen sam između dvoga, imajući želju otići i s Hristom biti, što je mnogo bolje,
24 Ali ostati u tijelu potrebnije je radi vas.
25 I uvjeren u to, znam da ću ostati te dalje biti sa svima vama za vaš napredak i radost vjere,
26 Da vaš ponos zbog mene bude obilniji u Hristu Isusu kada ponovo dođem k vama.
27 Samo se vladajte dostojno jevanđelja Hristovog da, došao ja i vidio vas ili bio odsutan, mogu čuti za vas da čvrsto stojite u jednome duhu i jednodušno se zajednički borite za vjeru jevanđelja,
28 Ne plašeći se ni u čemu svojih protivnika; kojima je to očit znak propasti, a vama spasenja, i to od Boga.
29 Jer vama je zbog Hrista dano kao milost ne samo u njega vjerovati, nego za njega i trpjeti,
30 Imajući istu borbu kakvu ste u meni vidjeli, a i sada čujete da je u meni.

Poslanica Filipljanima 2 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Ako ima, stoga, ikakve utjehe u Hristu, ili ikakva bodrenja ljubavi, ili ikakva zajedništva Duha, ili ikakvih nježnih osjećaja i milosrđā,
2 Ispunite moju radost time što ćete biti istomišljenici, imajući istu ljubav, jednodušni, jedno mislite.
3 Ništa ne činite iz nadmetanja ili isprazne slave, nego u poniznosti uma jedan drugoga smatrajte višim od sebe.
4 Nemojte gledati svaki na svoje, nego i na ono što je od drugih.
5 Neka u vama bude isto mišljenje koje bješe i u Hristu Isusu
6 Koji, premda u obličju Boga, nije grabežom smatrao biti jednak Bogu,
7 Nego se sām toga lišio i uzeo na sebe obličje sluge, i bješe načinjen po nalikosti čovjeka.
8 I, našavši se u izobraženju kao čovjek, ponizio se i postao poslušan do smrti, i to smrti na krstu.
9 Stoga ga je Bog i preuzvisio i darovao mu ime koje je iznad svakog imena:
10 Da se Isusovom imenu prigne svako koljeno nebeskih, zemaljskih i podzemaljskih bića;
11 I da svaki jezik prizna da Isus Hrist jest Gospod, na slavu Boga Oca.
12 Stoga, ljubljeni moji, kao što ste uvijek poslušali, ne samo kao u mojoj prisutnosti, nego mnogo više sada u mojoj odsutnosti, sa strahom i drhtanjem odradite svoje spasenje.
13 Jer Bog je taj koji po svojoj dobrohotnosti izvodi u vama i htjeti, i djelovati.
14 Sve činite bez mrmljanja i raspravljanja,
15 Da budete neporočni i bezazleni, sinovi Božji, besprekorni usred izopačenog i pokvarenog naraštaja u kom svijetlite kao svjetlila u svijetu
16 Držeći riječ života meni na radost za dan Hristov, da nisam uzalud trčao, niti se uzalud trudio.
17 Jest, ako se i izlivam na žrtvu i bogosluženje vaše vjere, radostan sam i radujem se sa svima vama.
18 Iz istog razloga i vi budite radosni, i radujte se sa mnom.
19 A uzdam se u Gospoda Isusa da ću vam uskoro poslati Timotija, da se i ja razveselim, razabravši kako vam je.
20 Jer nemam takvoga istomišljenika koji bi se za vas istinski pobrinuo.
21 Jer svi traže svoje, a ne ono što je Hrista Isusa.
22 A prokušanost njegovu znate, da je poput djeteta s ocem sa mnom služio u jevanđelju.
23 Nјega se, dakle, nadam poslati odmah, čim vidim kako će biti sa mnom.
24 A uvjeren sam u Gospodu da ću i sām uskoro doći.
25 No, smatrao sam nužnim da vam pošaljem Epafrodita, brata, saradnika i saborca mog, a vašeg poslanika i onoga ko je služio mojim potrebama.
26 Jer on je čeznuo za svima vama i bio je potišten što ste čuli da je obolio.
27 Jer zaista je bio gotovo nasmrt obolio: ali Bog mu se smilovao; i ne samo njemu, nego i meni, da ne bih imao žalost na žalost.
28 Stoga sam ga to brižnije poslao da se, kada ga opet vidite, obradujete, a ja da budem manje žalostan.
29 Primite ga, stoga, u Gospodu sa svom radošću; i poštujte takve:
30 Jer on se radi Hristovog djela približio smrti ne mareći za svoj život, kako bi nadoknadio nedostatak vaše službe prema meni.

Poslanica Filipljanima 3 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Naposljetku, braćo moja, radujte se u Gospodu. Pisati vam jedno te isto meni, vaistinu, nije mučno, ali je to za vas sigurnije.
2 Čuvajte se pasa, čuvajte se zlih radnika, čuvajte se osakaćenosti.
3 Jer obrezanje smo mi, koji u duhu štujemo Boga, i radujemo se u Hristu Isusu, i ne uzdamo se u tijelo.
4 Premda ja imam uzdanje i u tijelo. Misli li neko da se može uzdati u tijelo, ja još više:
5 Obrezan osmog dana, od roda sam Izraelovog, od Venijaminovog plemena, Jevrejin od Jevrejā; po zakonu, farisej,
6 Po revnosti, progonitelj crkve; po pravednosti koja je u zakonu, besprekoran.
7 Ali šta god mi bjehu dobici, zbog Hrista sam smatrao gubitkom.
8 Ipak, nesumnjivo sve i smatram gubitkom zbog izvrsnosti spoznaje Hrista Isusa, Gospoda mog, zbog koga sam sve izgubio i to izmetom smatram, da Hrista steknem
9 I nađem se u njemu, nemajući vlastitu pravednost koja je od zakona, nego onu koja je kroz vjeru Hristovu, pravednost koja je od Boga po vjeri:
10 Da mogu upoznati njega, i snagu njegovog vaskrsenja, i zajedništvo njegovih patnji, saobražavajući se njegovoj smrti
11 Ne bih li kako prispio k vaskrsenju mrtvih.
12 Ne kao da sam već postigao ili već postao savršen, nego i dalje idem za time ne bih li kako dohvatio to za šta sam i zahvaćen od Hrista Isusa.
13 Braćo, ja sām ne smatram da sam već dohvatio, no samo ovo: naime, da ono što je za mnom zaboravljam, a za onime što je preda mnom sežem;
14 Prema cilju težim, ka nagradi uzvišenog poziva Božjeg u Hristu Isusu.
15 Dajte, stoga, da ovako mislimo koji god smo savršeni, a ako šta drukčije mislite, Bog će vam upravo to otkriti.
16 Dakle, ono što smo već postigli, po tome pravilu i hodajmo, budimo iste misli.
17 Braćo, sljedbenici moji budite i uočite one koji hodaju po uzoru koji imate u nama
18 (Jer mnogi, o kojima sam vam često govorio i sada vam plačući govorim, hodaju kao neprijatelji Hristovoga krsta:
19 Nјima je svršetak pogibelj, Bog im je njihov trbuh, a slava im je u sramoti njihovoj; takvi misle na zemaljsko).
20 Jer naša je otadžbina u nebu, odakle i Spasitelja iščekujemo, Gospoda Isusa Hrista,
21 Koji će, prema djelotvornosti kojom sebi može sve i podložiti, preobraziti ovo naše bijedno tijelo i saobraziti ga svom slavnom tijelu.

Poslanica Filipljanima 4 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Stoga, braćo moja mila i željena, radosti moja i vijenče moj, tako čvrsto stojte u Gospodu, mili moji.
2 Evodiju zaklinjem i Sintihiju zaklinjem da budu iste misli u Gospodu.
3 I tebe molim, vjerni saradniče, da pomogneš tim ženama koje su se u jevanđelju trudile sa mnom, i s Klimentom, i sa mojim ostalim saradnicima, čija su imena u knjizi života.
4 Radujte se u Gospodu uvijek; i ponovo velim, Radujte se.
5 Neka vaša umjerenost bude poznata svim ljudima. Gospod je blizu.
6 Ne budite zabrinuti ni za šta, nego neka se u svemu molitvom i iskanjem sa zahvaljivanjem obznanjuju vaše molbe Bogu.
7 I mir Božji, koji nadilazi svaki razum, čuvaće vaša srca i misli kroz Hrista Isusa.
8 Naposljetku, braćo, šta god je istinito, šta god je časno, šta god je pravedno, šta god je čisto, šta god je ljubazno, šta god je na dobrom glasu, ako je šta vrlina ili ako je šta pohvala, na to mislite.
9 Ono što ste i naučili, i primili, i čuli, i vidjeli na meni, činite, i Bog mira biće s vama.
10 A obradovao sam se uveliko u Gospodu što je, napokon, ponovo procvalo vaše zanimanje za mene; premda ste i prije bili brižljivi, no niste imali priliku.
11 Ne govorim to zbog oskudice: jer naučio sam da budem zadovoljan u čemu god bio.
12 Znam kako je biti ponižen, i znam kako je obilovati; svugdje i u svemu sam navikao i sit biti i gladovati, i obilovati i oskudijevati.
13 Sve mogu kroz Hrista, koji me snaži.
14 Ipak, dobro ste učinili podijelivši sa mnom moju nevolju.
15 A znajte, Filipljani, i da mi se u početku jevanđelja, kada sam otputovao iz Makedonije, ni jedna crkva nije pridružila u pogledu davanja i primanja, osim vi jedini.
16 Čak ste i u Solun jedanput, i dvaput, poslali za moju potrebu.
17 Nije da tražim dar, nego tražim plod da obiluje na vaš račun.
18 Imam ja svega i obilujem: namiren sam primivši od Epafrodita ono što je od vas otpremljeno, miomiris, žrtvu dragu, ugodnu Bogu.
19 A moj će Bog ispuniti svaku vašu potrebu po svome bogatstvu u slavi po Hristu Isusu.
20 A Bogu i Ocu našem neka je slava u vijeke vjekova. Amin.
21 Pozdravite svakog sveca u Hristu Isusu. Pozdravljaju vas braća koja su sa mnom.
22 Pozdravljaju vas svi sveci, naročito oni iz ćesarevog doma.
23 Milost Gospoda našeg, Isusa Hrista, neka bude sa svima vama. Amin.