Druga poslanica Solunjanima — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

Druga poslanica Solunjanima 1 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Pavle, i Silvan, i Timotije, crkvi Solunjana u Bogu Ocu našem i Gospodu Isusu Hristu:
2 Milost vam i mir od Boga Oca našeg i Gospoda Isusa Hrista.
3 Zahvaljivati moramo Bogu uvijek za vas, braćo, kao što dolikuje, zato što neizmjerno raste vaša vjera i obiluje ljubav svakoga od vas prema drugome,
4 Tako da se mi sāmi ponosimo u vama u crkvama Božjim zbog vašeg strpljenja i vjere u svim vašim progonstvima i nevoljama koje podnosite;
5 Što je očigledan predznak pravednoga suda Božjeg, da ćete se naći dostojni kraljevstva Božjeg za koje i patite.
6 U stvari, pravo je da Bog uzvrati mukom onima koji vas muče,
7 A spokojem vama koji ste mučeni zajedno s nama, kada se Gospod Isus objavi s neba zajedno sa svojim moćnim anđelima,
8 Da u ognju plamenom izvrši osvetu na onima koji ne poznaju Boga, i na onima koji su neposlušni jevanđelju našega Gospoda Isusa Hrista:
9 Koji će biti kažnjeni vječitom propašću, daleko od Gospodovog lica i od slave snage njegove,
10 Kada se on, u onaj dan, dođe proslaviti u svojim svecima, i izazvati divljenje u svima koji vjeruju (jer se povjerovalo našem svjedočanstvu među vama).
11 Stoga i molimo uvijek za vas, da vas Bog naš smatra dostojnim ovoga poziva i ispuni svako zadovoljenje svoje dobrote, i djelo vjere u snazi;
12 Da se proslavi ime našega Gospoda Isusa Hrista u vama, i vi u njemu, po milosti našega Boga i Gospoda Isusa Hrista.

Druga poslanica Solunjanima 2 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Braćo, sada vas zaklinjemo dolaskom našega Gospoda Isusa Hrista i našim okupljanjem k njemu,
2 Da ne budete brzo pokolebani u umu ili uznemireni ni duhom, ni riječju, ni poslanicom kao od nas, kao da je nadohvat ruke dan Hristov.
3 Neka vas nijedan čovjek ne obmane ni na koji način: jer taj dan neće doći, osim ako najprije ne dođe otpadanje, i otkrije se čovjek grijeha, sin propasti,
4 Koji se protivi i uzdiže se iznad svega što se naziva Bogom ili što se štuje, tako da i u hram Božji zasjedne kao Bog, prikazujući sebe Bogom.
5 Ne sjećate li se da vam, dok sam još bio s vama, rekoh za ovo?
6 I sada znate šta ga zadržava da se objavi tek u svoje vrijeme.
7 Jer tajinstvo bezakonja već djeluje: samo onaj ko ga sada zadržava će zadržavati, dok on ne bude uklonjen s puta.
8 I tada će taj Bezakonik biti otkriven, koga će Gospod pogubiti duhom svojih usta i uništiti svjetlošću svoga dolaska:
9 Nјega, čiji je dolazak po djelovanju Sataninom sa svom silom, i znacima, i lažnim čudesima,
10 I sa svim nepravednim obmanjivanjem u onima koji propadaju; jer ne prihvatiše ljubav istine da bi se spasili.
11 I iz tog razloga će im Bog poslati snažnu zabludu, da bi povjerovali laži:
12 Da budu prokleti svi oni koji nisu povjerovali istini, nego su uživali u nepravednosti.
13 A mi moramo uvijek zahvaljivati Bogu za vas, braćo od Gospoda ljubljena, zato što vas je Bog od početka izabrao za spasenje kroz posvećenje Duha i vjere u istinu;
14 Na šta vas je pozvao po našem jevanđelju, na sticanje slave našega Gospoda Isusa Hrista.
15 Stoga, braćo, stojte čvrsto i držite se predanja kojima ste bili poučeni, bilo riječju, ili našom poslanicom.
16 A sām naš Gospod Isus Hrist, i Bog, to jest Otac naš, koji nas je ljubio i kroz milost nam dao vječitu utjehu i dobru nadu,
17 Neka utješi vaša srca i učvrsti vas u svakoj dobroj riječi i djelu.

Druga poslanica Solunjanima 3 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Na kraju, braćo, molite za nas, da riječ Gospodova nesmetano napreduje i proslavlja se, kao što je kod vas:
2 I da izbavljeni budemo od nerazumnih i opakih ljudi; jer nemaju svi vjeru.
3 Ali vjeran je Gospod, koji će vas učvrstiti, i sačuvati vas od zla.
4 I mi se uzdamo u Gospoda u pogledu vas, da činite i da ćete činiti ono što vam zapovijedamo.
5 A Gospod neka upravi vaša srca k ljubavi Božjoj, i ka strpljivom čekanju Hrista.
6 Sada vam, braćo, zapovijedamo u ime našega Gospoda Isusa Hrista, da se klonite svakoga brata koji hoda neuredno, a ne prema predanju koje je primio od nas.
7 Ta sami znate kako treba da nas slijedite: jer nismo se ponašali neuredno među vama,
8 Niti smo nizašta jeli nečiji hljeb, nego smo u trudu i naporu noću i danju radili, kako ne bismo opteretili ikoga od vas.
9 Ne zato što na to nemamo pravo, nego da vam sebe damo kao uzor da nas slijedite.
10 Jer još kad bjesmo s vama zapovjedismo vam ovo: da ne treba ni da jede onaj ko neće da radi.
11 Jer čujemo da neki među vama hodaju neuredno, uopšte ne rade, nego su nametljivci.
12 Sada takvima zapovijedamo i opominjemo ih u našem Gospodu Isusu Hristu da s mirom rade i jedu vlastiti hljeb.
13 A vi, braćo, ne posustajte u činjenju dobra.
14 A ako ko neće da sluša našu riječ iz ove poslanice, zabilježite tog čovjeka i ne družite se s njim, da se postidi.
15 Ipak, nemojte ga smatrati neprijateljem, nego ga opominjite kao brata.
16 A sām Gospod mira dao vam mir uvijek i na svaki način. Gospod neka bude sa svima vama.
17 Pozdrav mojom rukom, Pavlovom, što je znak u svakoj poslanici: ovako ja pišem.
18 Milost našega Gospoda Isusa Hrista neka bude sa svima vama. Amin.