Prva poslanica Timotiju — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

Prva poslanica Timotiju 1 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Pavle, apostol Isusa Hrista po zapovijesti Boga, Spasitelja našeg, i Gospoda Isusa Hrista, koji je naša nada;
2 Timotiju, mom vlastitom sinu u vjeri: Milost, milosrđe i mir od Boga Oca našeg i Hrista Isusa Gospoda našeg.
3 Kao što sam te zamolio kada sam odlazio u Makedoniju, ostani u Efesu da zapovjediš nekima da ne naučavaju drugu nauku,
4 I da ne priklanjaju pažnju bajkama i beskrajnim rodoslovljima, koje više služe raspravama negoli Božjem izgrađivanju u vjeri.
5 A svrha te zapovijesti je ljubav iz čista srca, i dobre savjesti, i vjere iskrene,
6 Od koje su neki, promašivši, zastranili u praznorječje,
7 Zaželjevši da budu učitelji zakona, ne shvatajući ni šta govore, ni šta tvrde.
8 A znamo da je zakon dobar, ako se čovjek njime služi zakonito,
9 Svjestan ovoga: da zakon nije donesen za pravednika, nego za bezakonike i neposlušne, za nepobožne i grešnike, za nesvete i svetogrdnike, za oceubice i majkoubice, za krvnike ljudske,
10 Za kurvare, za one koji se kaljaju s muškarcima, za ljudokradice, za lažljivce, za krivokletnike, i ima li još čega što je protivno zdravoj nauci;
11 Prema slavnom jevanđelju blagoslovenoga Boga, koje mi je povjereno.
12 I zahvaljujem onome koji me je osposobio, Hristu Isusu, Gospodu našem, jer me je smatrao vjernim, postavivši u službu mene
13 Koji prije bjeh hulnik, i progonitelj, i nasilnik; ali sam zadobio milosrđe, jer sam to činio u neznanju i nevjeri.
14 A milost Gospoda našeg neizmjerno je obilovala zajedno s vjerom i ljubavlju koja je u Hristu Isusu.
15 Vjerodostojna je ova riječ i vrijedna potpunog prihvatanja: da je Hrist Isus došao na svijet da spasi grešnike; od kojih sam prvi ja.
16 Ipak sam pomilovan zato, da na meni prvome Isus Hrist pokaže svu dugotrpeljivost, kao primjer onima koji će ga ubuduće povjerovati za život vječiti.
17 A Kralju vječnom, besmrtnom, nevidljivom, jedinome mudrome Bogu, neka je čast i slava u vijeke vjekova. Amin.
18 Ovu zapovijest ti predajem, sine Timotije, u skladu s pređašnjim proroštvima u vezi sa tobom, da biješ po njima dobar boj,
19 Držeći vjeru i dobru savjest, koju su neki odbacili i doživjeli brodolom u pogledu vjere.
20 Od njih su Imenej i Aleksandar, koje sam predao Satani da se nauče da ne hule.

Prva poslanica Timotiju 2 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Stoga, prije svega, pozivam na to da se obavljaju prošnje, molitve, zastupanja i zahvaljivanje za sve ljude,
2 Za kraljeve, i za sve koji su na vlasti; da miran i spokojan život poživimo u svoj pobožnosti i čestitosti.
3 Jer ovo je dobro i ugodno pred našim Spasiteljem, Bogom,
4 Koji hoće da se svi ljudi spasu i dođu do poznanja istine.
5 Jer jedan je Bog, i jedan je posrednik između Boga i ljudi, čovjek Hrist Isus,
6 Koji je sebe samoga dao kao otkupninu za sve, za svjedočanstvo u svoje vrijeme.
7 Zbog toga sam postavljen za propovjednika i apostola (istinu govorim u Hristu, ne lažem), učitelja neznabožaca u vjeri i istini.
8 Hoću, dakle, da muškarci mole na svakome mjestu podižući svete ruke, bez gnjeva i dvoumljenja.
9 Isto tako, neka se i žene ukrašavaju doličnim izgledom, čednošću i razboritošću; ne pletenom kosom, ili zlatom, ili biserjem, ili skupom odorom;
10 Nego (kao što dolikuje ženama koje ispovijedaju pobožnost) dobrim djelima.
11 Žena neka u tišini uči sa svom podložnošću.
12 A ženi ne dopuštam da poučava, niti da vlada nad muškarcem, nego neka bude tiha.
13 Jer Adam je bio oblikovan prvi, a potom Eva.
14 I nije Adam bio obmanut, nego je žena, obmanuta, učinila prekršaj.
15 No ona će se spasiti rađanjem djece, ako ustraju u vjeri i ljubavi i svetosti s razboritošću.

Prva poslanica Timotiju 3 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Vjerodostojna je ova riječ: Želi li ko nadgledništvo, dobar posao želi.
2 Stoga nadglednik treba biti besprekoran, jedne žene muž, trijezan, razborit, pristojan, gostoljubiv, sposoban poučavati;
3 Ne odan vinu, ne nasilan, ne gramziv za prljavim dobitkom; nego suzdržljiv, ne svadljiv, ne pohlepan;
4 Da svojom kućom dobro upravlja, držeći svoju djecu u podložnosti sa svom ozbiljnošću
5 (Jer ne zna li ko svojom kućom upravljati, kako će za crkvu Božju brinuti?);
6 Ne novajlija, da ne bi bio ponesen gordošću i pao u đavolovu osudu.
7 Štaviše, treba imati i lijepo svjedočanstvo od onih napolju; da ne bi u sramotu upao i u zamku đavolovu.
8 Poslužnici isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolični, ne odani mnogome vinu ni gramzivi za prljavim dobitkom,
9 Držeći tajinstvo vjere u čistoj savjesti.
10 I da se najprije prokušaju, a potom neka vrše službu poslužnika, ako se nađu besprekorni.
11 Žene njihove isto tako moraju biti ozbiljne, ne klevetnice, nego trijezne, vjerne u svemu.
12 Poslužnici neka budu jedne žene muževi, koji dobro upravljaju djecom i svojim kućama.
13 Jer oni koji dobro poslužuju, stiču častan položaj i veliku smjelost u vjeri koja je u Hristu Isusu.
14 Ovo ti pišem, nadajući se da ću uskoro doći k tebi;
15 Ali ako se zadržim, da znaš kako treba da se ponašaš u kući Božjoj, koja je crkva Boga živoga, stub i temelj istine.
16 A neosporno je veliko tajinstvo pobožnosti: Bog bješe očitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viđen od anđelā, propovijedan neznabošcima, vjerovan u svijetu, primljen u slavu.

Prva poslanica Timotiju 4 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 A Duh izričito govori da će u posljednjim vremenima neki odstupiti od vjere, priklanjajući se zavodničkim duhovima i đavolskim naukama;
2 Licemjerno lažući, vrućim gvožđem ožigosani u vlastitoj savjesti;
3 Zabranjujući vjenčavanje i zapovijedajući suzdržavanje od jelā, koja je Bog stvorio da ih prihvataju sa zahvalnošću oni koji vjeruju i poznaju istinu.
4 Jer svako je Božje stvorenje dobro, i ništa ne treba odbaciti, ako se prima sa zahvalnošću,
5 Jer se posvećuje Božjom riječju i molitvom.
6 Ako na to podsjećaš braću, bićeš dobar službenik Isusa Hrista, hranjen riječima vjere i dobre nauke za kojom si pošao.
7 A svjetovnih se i bapskih priča kloni, i vježbaj se radije u pobožnosti.
8 Jer tjelesno vježbanje malo koristi, ali pobožnost je svemu korisna, jer ima obećanje života, ovog sadašnjeg i onog budućeg.
9 Vjerodostojna je ta riječ i vrijedna potpunog prihvatanja.
10 Ta, za to se trudimo i podnosimo sramotu, jer se uzdamo u Boga živoga, koji je Spasitelj svih ljudi, naročito onih koji vjeruju.
11 To zapovijedaj i naučavaj.
12 Neka niko ne prezire tvoju mladost; nego budi uzor vjernicima u riječi, u ponašanju, u ljubavi, u duhu, u vjeri, u čistoći.
13 Dok ne dođem, posveti se čitanju, opominjanju, nauci.
14 Ne zanemaruj dar što je u tebi, koji ti je bio dan po proroštvu, polaganjem ruku starješinstva.
15 O ovome sozercavaj; tome se potpuno predaj, da tvoj napredak bude očigledan svima.
16 Pripazi na samoga sebe, i na nauku; ustraj u tome: jer ćeš, čineći to, spasiti i sebe, i one koji te slušaju.

Prva poslanica Timotiju 5 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Starca ne karaj, nego ga zaklinji kao oca; a mladiće kao braću;
2 Starice kao majke; djevojke kao sestre, sa svom čistoćom.
3 Poštuj udovice koje su, vaistinu, udovice.
4 Ali ako koja udovica ima djecu ili unuke, neka se najprije nauče iskazivati pobožnost u vlastitom domu i uzvraćati roditeljima, jer je to dobro i ugodno pred Bogom.
5 A ona koja je zaista udovica, i sama, pouzdaje se u Boga te provodi noć i dan u iskanjima i molitvama,
6 Ali ona koja živi u nasladi, živa je već umrla.
7 Zapovijedaj i to, da budu besprekorne.
8 Ali ako se ko ne stara za svoje, naročito za ukućane, porekao je vjeru i gori je od nevjernika.
9 U popis neka se ne unosi udovica mlađa od šezdeset godina, koja je bila žena jednoga muža,
10 I ima svjedočanstvo o dobrim djelima; ako je djecu vaspitavala, ako je strancima gostoljublje iskazivala, ako je svecima noge prala, ako je nevoljnima pomagala, ako je marljivo išla za svakim dobrim djelom.
11 A mlađe udovice odbijaj: jer kada ih obuzme putenost protivna Hristu, hoće da se udaju;
12 Primaju osudu, zato što su odbacile svoju prvu vjeru.
13 Uz to se, skitajući po kućama, nauče biti besposlene; i ne samo besposlene, nego i brbljive i nametljive, govoreći ono što ne bi smjele.
14 Stoga želim da se mlađe žene udaju, djecu rađaju, vode domaćinstvo i ne daju protivniku nikakvu priliku za prebacivanje.
15 Jer neke su već zastranile za Satanom.
16 Ako ikoji vjernik ili vjernica ima udovice, neka im pomaže i neka se ne opterećuje crkva, da se može pomoći onima koje su zaista udovice.
17 Starješine koje dobro upravljaju neka se smatraju dostojnima dvostruke časti, naročito one koje se trude u riječi i nauci.
18 Jer pismo veli, Volu koji vrše žito ne zavezuj usta. I, Vrijedan je radnik nagrade svoje.
19 Protiv starješine tužbu ne primaj, osim pred dva ili tri svjedoka.
20 One koji griješe ukori pred svima, da i drugi imaju straha.
21 Zaklinjem te pred Bogom, i Gospodom Isusom Hristom, i izabranim anđelima, da se toga držiš bez predrasude, ne čineći ništa iz pristrasnosti.
22 Ruke prebrzo ni na koga ne polaži, niti učestvuj u tuđim grijesima; sebe čistim čuvaj.
23 Ne pij više vodu, nego uzimaj pomalo vina zbog svoga želuca i svojih čestih slabosti.
24 Grijesi nekih ljudi očigledni su unaprijed i idu prije na sud, a nekih idu kasnije.
25 Tako su i dobra djela nekih očigledna unaprijed; a ona koja su drukčija, ne mogu se prikriti.

Prva poslanica Timotiju 6 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Koji god su pod jarmom, to jest sluge, svoje gospodare neka smatraju dostojnima svake časti, da se ne bi hulilo Božje ime i njegova nauka.
2 A oni koji imaju gospodare vjernike, neka ih ne preziru, zato što su braća; nego neka im još bolje služe, jer su vjerni i ljubljeni ti koji primaju dobročinstvo. Ovo naučavaj i opominji.
3 Ako ko naučava drukčije, i ne pristaje uza zdrave riječi, to jest riječi našega Gospoda Isusa Hrista, i nauku koja je u skladu s pobožnošću,
4 Taj je gord, ništa ne zna, nego boluje od zapitkivanja i prepiranja, od čega nastaje zavist, svađa, klevete, zla sumnjičenja,
5 Zaludne raspre ljudi iskvarena uma i lišenih istine, koji smatraju da je dobitak pobožnost: takvih se kloni.
6 Ali pobožnost zadovoljna onime što ima velik je dobitak.
7 Jer ništa nismo donijeli na ovaj svijet i, zasigurno, iz njega ništa ni iznijeti ne možemo.
8 Imamo li hranu i odjeću, budimo time zadovoljni.
9 A oni koji se žele bogatiti, upadaju u napast i zamku, i u mnoge nerazumne i štetne požude, koje utapaju ljude u propast i uništenje.
10 Jer ljubav prema novcu je korijen sveg zla: hlepeći za njime, neki su odlutali od vjere, i sami sebe isprobadali mnogim mukama.
11 A ti, O čovječe Božji, bježi od toga; i slijedi pravednost, pobožnost, vjeru, ljubav, strpljenje, krotost.
12 Bij dobar boj vjere, dohvati vječni život u koji si i pozvan, i za koji si ispovijedio dobro svjedočanstvo pred mnogim svjedocima.
13 Zapovijedam ti pred Bogom, koji sve oživljava, i pred Hristom Isusom, koji je pred Pontijem Pilatom posvjedočio dobro svjedočanstvo:
14 Čuvaj ovu zapovijest neumrljano, besprekorno, sve do dolaska našega Gospoda Isusa Hrista,
15 Kog će u svoje vrijeme pokazati blagosloveni i jedini Vladar, Kralj kraljeva i Gospodar gospodarā,
16 Koji jedini ima besmrtnost, i prebiva u svjetlosti kojoj nijedan čovjek ne može pristupiti; koga niko od ljudi nije vidio, niti ga može vidjeti: njemu neka je čast i vlast vječita. Amin.
17 Onima koji su bogati u ovome svijetu zapovijedaj da ne budu uznositi i da se ne uzdaju u nesigurno bogatstvo, nego u Boga živoga, koji nam sve bogato daje na uživanje;
18 Da čine dobro, da budu bogati u dobrim djelima, spremni za izdašnost, želeći da dijele,
19 Pohranjujući tako sebi dobar temelj za budućnost, da mogu dohvatiti vječni život.
20 O Timotije, čuvaj to što ti je povjereno kloneći se svjetovnih i ispraznih brbljarija i protivrječjā tobožnje znanosti,
21 Koju su neki ispovijedali i zastranili u pogledu vjere. Milost neka je s tobom. Amin.