Prva poslanica Solunjanima — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

Prva poslanica Solunjanima 1 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Pavle, i Silvan, i Timotije, crkvi Solunjana koja je u Bogu Ocu i u Gospodu Isusu Hristu: Milost vam i mir od Boga Oca našeg, i Gospoda Isusa Hrista.
2 Blagodarimo Bogu uvijek za sve vas spominjući vas u svojim molitvama,
3 Neprestano se sjećajući vašeg djela vjere, truda ljubavi i strpljivosti nade u Gospoda našeg, Isusa Hrista, pred Bogom i našim Ocem,
4 Znajući, braćo ljubljena, za vaše izabranje od Boga.
5 Jer naše jevanđelje nije došlo k vama samo u riječi, nego i u snazi, i u Duhu Svetom, i u mnogom pouzdanju; kao što znate kakvi među vama zbog vas bjesmo.
6 I vi ste postali sljedbenici naši i Gospodovi, primivši riječ u mnogoj nevolji, s radošću Duha Svetog,
7 Tako da ste bili uzor svima koji vjeruju u Makedoniji i Ahaji.
8 Jer od vas je odjeknula riječ Gospodova, ne samo u Makedoniji i Ahaji, nego se na svakom mjestu i vjera vaša prema Bogu tako proširila da nama nije potrebno išta govoriti o tome.
9 Jer oni sāmi o nama pripovijedaju kako smo došli k vama i kako ste se od idolā okrenuli k Bogu, da služite Bogu živom i istinskom
10 I iščekujete s neba Sina njegovog, kog je on vaskrsao od mrtvih, to jest Isusa, koji nas izbavi od gnjeva što dolazi.

Prva poslanica Solunjanima 2 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Jer sami znate, braćo, da naš dolazak k vama nije bio uzaludan.
2 Premda smo, kao što znate, već prije pretrpjeli i bili zlostavljani u Filipima, odvažili smo se u Bogu našem iznijeti vam, i to uz tešku borbu, jevanđelje Božje.
3 Jer naše bodrenje nije bilo iz obmane, ni nečistoće, ni u prevari,
4 Nego, kako je prosudio Bog povjeriti nam jevanđelje, tako i govorimo; ne kao da ugađamo ljudima, nego Bogu, koji prosuđuje naša srca.
5 Jer nikada se, kao što i znate, nismo poslužili ni laskavom riječju, ni prikrivenom pohlepom; Bog je svjedok;
6 Niti smo iskali slavu od ljudi, niti od vas, ni od drugih, premda smo se mogli nametnuti kao Hristovi apostoli.
7 No bili smo među vama blagi, kao što dojilja doji i njeguje svoju djecu.
8 Tako smo vam, ganutljivo vas željni, htjeli predati ne samo Božje jevanđelje, nego i svoje duše: jer ste nam omiljeli.
9 Jer sjećate se, braćo, našega truda i napora: radeći noću i danju, jer nismo htjeli opteretiti ikoga od vas, propovijedali smo vam jevanđelje Božje.
10 Vi ste svjedoci, i Bog takođe, kako smo se sveto, i pravedno, i besprekorno ponašali među vama koji vjerujete;
11 Kao što znate kako smo svakoga od vas, kao otac svoju djecu, podsticali, tješili i zaklinjali,
12 Da hodate dostojno Boga, koji vas je pozvao u svoje kraljevstvo i slavu.
13 Zbog toga i mi neprestano zahvaljujemo Bogu što ste, primivši riječ poruke Božje koju ste čuli od nas, istu prihvatili ne kao riječ ljudsku, nego onakvu kakva vaistinu jest, riječ Božju koja učinkovito djeluje i u vama koji vjerujete.
14 Jer vi ste, braćo, postali sljedbenici crkava Božjih koje su u Judeji u Hristu Isusu; jer i vi ste isto pretrpjeli od svojih zemljaka kao i oni od Judejaca,
15 Koji su ubili i Gospoda Isusa i svoje vlastite proroke, i nas progonili; ni Bogu ne ugađaju, i protive se svim ljudima
16 Zabranjujući nam da govorimo neznabošcima da bi se spasili, da dopune mjeru svojih grijeha: jer došao je na njih konačan gnjev.
17 A mi, braćo, bivši odvojeni od vas na kratko vrijeme prisustvom, ali ne i u srcu, ipak sve više s velikom željom nastojasmo vidjeti vaše lice.
18 Stoga smo htjeli doći k vama, ja, Pavle, i jedanput i dvaput, ali nas je spriječio Satana.
19 Jer šta je naša nada, ili radost, ili vijenac slavljenja? Niste li to vi pred našim Gospodom Isusom Hristom za njegovog dolaska?
20 Jer vi ste naša slava i radost.

Prva poslanica Solunjanima 3 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Stoga nam se, kad više nismo mogli izdržati, učinilo dobrim da ostanemo sami u Atini
2 Pa smo poslali Timotija, brata našeg, službenika Božjeg i našeg saradnika u jevanđelju Hristovom, da vas učvrsti i utješi u pogledu vaše vjere,
3 Da se niko ne pokoleba ovim nevoljama; jer sami znate da smo za to određeni.
4 Jer kad smo bili s vama, unaprijed smo vam rekli da ćemo trpjeti nevolje; što se, kao što znate, i dogodilo.
5 Iz tog razloga ja, kad više nisam mogao izdržati, poslah da saznam o vašoj vjeri; da vas možda nije, kojim slučajem, kušač iskušavao, pa je uzaludan bio trud naš.
6 Ali sada, kada se Timotije od vas k nama vratio i donio nam dobru vijest o vašoj vjeri i ljubavi, i da nas uvijek imate u dobrom spomenu i čeznete vidjeti nas kao i mi vas,
7 Zbog toga smo se, braćo, preko vas, po vašoj vjeri, utješili u svoj svojoj tjeskobi i nevolji:
8 Jer mi živimo tek sada, kada ste vi postojani u Gospodu.
9 Jer kojom bismo hvalom mogli Bogu ponovo uzvratiti za vas za svu radost kojom se zbog vas radujemo pred svojim Bogom,
10 Moleći se prekomjerno noću i danju da vidimo vaše lice i dopunimo ono što nedostaje vašoj vjeri?
11 A sām Bog i naš Otac, i naš Gospod Isus Hrist, neka upravi naš put prema vama.
12 Vama pak dao Gospod da rastete i obilujete u ljubavi jedan prema drugome i prema svim ljudima, kao i mi prema vama,
13 I učvrstio vam srca da budu besprekorna u svetosti pred Bogom, našim Ocem, za dolaska našega Gospoda Isusa Hrista sa svim njegovim svecima.

Prva poslanica Solunjanima 4 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 Nadalje vas, braćo, molimo i zaklinjemo po Gospodu Isusu da, kao što ste primili od nas kako vam dolikuje hodati i ugađati Bogu, tako sve više i više obilujete.
2 Jer znate koje smo vam zapovijesti dali po Gospodu Isusu.
3 Jer ovo je volja Božja, to jest vaše posvećenje, da se klonite bludnosti:
4 Da svako od vas zna kako svoje tijelo posjedovati u svetosti i poštovanju,
5 Ne u pohotnoj strasti, kao neznabošci koji ne poznaju Boga;
6 Da niko ni u čemu ne prelazi i vara svoga brata, jer Gospod je osvetnik za sve takvo, kao što smo vas već prije upozorili i posvjedočili vam.
7 Jer nije nas Bog pozvao na nečistoću, nego na svetost.
8 Stoga onaj ko to prezire, ne prezire čovjeka, nego Boga, koji nam je i dao svoga svetoga Duha.
9 A o bratoljublju nije potrebno da vam pišem, jer i sami ste od Boga poučeni da ljubite jedan drugoga.
10 I zaista to činite prema svoj braći, koji su posvuda u Makedoniji; ali vas zaklinjemo, braćo, da sve više i više napredujete,
11 I učite se biti mirni i svoje činiti, i raditi vlastitim rukama kao što smo vam zapovjedili:
12 Da hodate časno prema onima koji su napolju, i da vam ničega ne manjka.
13 Ali ne bih htio da budete u neznanju, braćo, u pogledu onih koji su usnuli, da ne tugujete kao ostali koji nemaju nadu.
14 Jer ako vjerujemo da je Isus umro i vaskrsnuo, isto tako će Bog i one koji su usnuli u Isusu privesti zajedno s njim.
15 Jer ovo vam velimo po riječi Gospodovoj, da mi, koji smo živi i preostali do Gospodovog dolaska, nećemo preteći one koji su usnuli.
16 Jer će sām Gospod, s povikom, s glasom arhanđela i s trubom Božjim sići s neba; i najprije će vaskrsnuti mrtvi u Hristu,
17 A potom ćemo mi, koji smo živi i preostali, zajedno s njima biti uzeti u oblake, te susresti Gospoda u vazduhu: i tako ćemo uvijek biti s Gospodom.
18 Stoga tješite jedan drugoga tim riječima.

Prva poslanica Solunjanima 5 — King James na srpskom (KJS 2024, ijekavica)

1 A što se tiče vremena i trenutaka, braćo, nema potrebe pisati vam.
2 Jer sāmi tačno znate da dan Gospodov dolazi kao lopov u noći.
3 Jer kada budu govorili, Mir i sigurnost, doći će na njih iznenadna propast kao trudovi na trudnicu; i neće umaknuti.
4 Ali vi, braćo, niste u tami, da bi vas taj dan zatekao kao lopov.
5 Svi ste vi djeca svjetla i djeca dana: nismo mi od noći, ni od tame.
6 Stoga, nemojmo spavati kao ostali, nego bdijmo i trijezni budimo.
7 Jer oni koji spavaju, noću spavaju, i oni koji se opijaju, noću se opijaju.
8 A mi, koji smo od dana, trijezni budimo, stavimo na sebe oklop vjere i ljubavi, i kacigu, nadu spasenja.
9 Jer nije nas Bog odredio za gnjev, nego za postignuće spasenja po Gospodu našem, Isusu Hristu,
10 Koji je umro za nas da, bdili mi ili spavali, zajedno s njime živimo.
11 Stoga se tješite međusobno i izgrađujte jedan drugoga, kao što i činite.
12 I molimo vas, braćo, prepoznajte one koji se trude među vama, i nad vama su u Gospodu, i opominju vas,
13 I cijenite ih nadasve u ljubavi zbog njihova rada. I budite u miru međusobno.
14 Podstičemo vas, braćo, opominjite neuredne, bodrite malodušne, podržavajte slabe, budite strpljivi sa svima.
15 Gledajte da niko nikome zlom za zlo ne uzvrati; nego uvijek slijedite dobro, i jedan prema drugome, i prema svima.
16 Uvijek se radujte.
17 Neprestano se molite.
18 U svemu zahvaljujte: jer ovo je za vas volja Božja u Hristu Isusu.
19 Duha ne gasite.
20 Prorokovanja ne prezirite.
21 Sve provjeravajte; ono što je dobro, čvrsto držite.
22 Svakog se vida zla klonite.
23 A sām Bog mira neka vas potpuno posveti; i molim Boga da se sve vaše, duh, i duša, i tijelo, besprekornim sačuva za dolazak Gospoda našeg, Isusa Hrista.
24 Vjeran je onaj koji vas poziva, koji će to i učiniti.
25 Braćo, molite za nas.
26 Pozdravite svu braću svetim poljupcem.
27 Zaklinjem vas Gospodom da se ova poslanica pročita svoj svetoj braći.
28 Milost Gospoda našeg, Isusa Hrista, neka bude s vama. Amin.